1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
THE HUSBAND

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
THIS IS A FICTION.
SCENES WERE GENERATED BY AI.

3
00:01:15,409 --> 00:01:17,369
EPISODE 3

4
00:02:28,774 --> 00:02:30,317
This way! Quickly !

5
00:02:31,860 --> 00:02:32,986
Hayun.

6
00:02:33,070 --> 00:02:34,738
Oh, no, Hayun.

7
00:02:36,031 --> 00:02:37,658
SURGERY DEPARTMENT

8
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
Doctor.

9
00:02:39,159 --> 00:02:41,244
Can you wait for Dr. Kang?

10
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
We don't have time.

11
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
Fragments of broken vertebrae

12
00:02:45,874 --> 00:02:47,626
block his airways.

13
00:02:47,709 --> 00:02:50,671
If we don't operate right away,
she's going to make a stop.

14
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
I'm going there.

15
00:02:52,673 --> 00:02:54,716
Ms. Ko, please wait here.

16
00:03:01,348 --> 00:03:05,477
WOORI HAMKKE HOSPITAL

17
00:03:05,560 --> 00:03:07,312
CALL
TAEJU

18
00:03:08,939 --> 00:03:11,733
Come on, honey, answer.

19
00:03:11,817 --> 00:03:13,360
Please. Hayun is…

20
00:03:16,363 --> 00:03:18,365
Why doesn't he respond?

21
00:03:20,158 --> 00:03:21,827
Where is he?

22
00:03:24,538 --> 00:03:25,539
Scalpel.

23
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Bovie, thank you.

24
00:03:33,046 --> 00:03:36,007
SURGERY DEPARTMENT

25
00:04:04,744 --> 00:04:07,831
Its constants fall. Adré, quickly.

26
00:04:19,843 --> 00:04:21,845
Please, no...

27
00:04:26,475 --> 00:04:27,559
Flat ECG!

28
00:04:36,359 --> 00:04:38,612
The patient is in cardiac arrest.

29
00:04:39,488 --> 00:04:40,697
The sheave cart!

30
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
Ms. Ko, I'm sorry.

31
00:05:17,150 --> 00:05:18,777
We tried everything, but...

32
00:05:55,814 --> 00:05:57,023
Doctor Kang.

33
00:05:57,107 --> 00:05:58,900
AREA RESERVED FOR AUTHORIZED PERSONNEL

34
00:06:15,959 --> 00:06:17,460
Where were you?

35
00:06:33,518 --> 00:06:36,855
Where have you been, tell me?

36
00:06:44,738 --> 00:06:46,823
Where were you?

37
00:06:51,786 --> 00:06:53,538
Answer me!

38
00:06:55,040 --> 00:06:57,667
Where the hell have you been?

39
00:06:59,461 --> 00:07:00,462
While…

40
00:07:03,923 --> 00:07:08,011
Where were you
while our Hayun was dying?

41
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
It's all your fault.

42
00:07:21,566 --> 00:07:23,276
It's your fault.

43
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
It's all your fault.

44
00:07:35,413 --> 00:07:38,083
It's all your fault!

45
00:07:42,796 --> 00:07:47,717
THE HUSBAND

46
00:07:49,803 --> 00:07:52,180
SEONGJIN POLICE STATION

47
00:07:52,263 --> 00:07:54,265
How do you know the kidnapper?

48
00:07:55,684 --> 00:07:57,143
I don't know him.

49
00:07:58,103 --> 00:08:00,563
He came
when I called a driver.

50
00:08:00,647 --> 00:08:02,691
You asked a stranger

51
00:08:03,566 --> 00:08:05,402
to kill your wife?

52
00:08:06,069 --> 00:08:07,737
I didn't ask for anything.

53
00:08:07,821 --> 00:08:11,116
Mr. Kang! Where is your accomplice?

54
00:08:13,702 --> 00:08:15,829
I don't know anything.
He's not my accomplice.

55
00:08:15,912 --> 00:08:17,580
Tell us where she is!

56
00:08:17,664 --> 00:08:19,916
I don't know, damn it!

57
00:08:20,750 --> 00:08:22,335
Your accomplice…

58
00:08:22,419 --> 00:08:25,588
is much more dangerous
whether you think so.

59
00:08:25,672 --> 00:08:27,799
You will be the one to wear the hat.

60
00:08:28,425 --> 00:08:32,929
I swear to you I don't know anything.

61
00:08:33,680 --> 00:08:35,724
We're wasting time!

62
00:08:36,599 --> 00:08:40,478
Don't you see
Are we wasting precious time?

63
00:08:40,979 --> 00:08:44,190
He's a psychopath!
My wife is in danger!

64
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Calm down.

65
00:08:45,358 --> 00:08:46,484
I'm serious!

66
00:08:47,027 --> 00:08:49,529
We don't have time to play that!

67
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
Mr. Kang!

68
00:08:57,537 --> 00:08:58,913
Calm ?

69
00:09:01,207 --> 00:09:03,960
Wash yourself off.

70
00:09:04,044 --> 00:09:05,503
It's broken.

71
00:09:05,587 --> 00:09:06,755
The one next door.

72
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
What is this?

73
00:09:10,467 --> 00:09:14,804
It's really time they renovated.

74
00:09:14,888 --> 00:09:16,097
Nothing works here.

75
00:09:20,518 --> 00:09:22,145
Captain Kim.

76
00:09:22,228 --> 00:09:24,856
Yes, it's been a while.

77
00:09:25,356 --> 00:09:27,233
Yes, it helped me a lot.

78
00:09:27,317 --> 00:09:28,443
Take your time.

79
00:09:28,985 --> 00:09:32,405
Yes, I was going to come see you.

80
00:09:34,491 --> 00:09:36,826
Shit. Not yet.

81
00:09:38,286 --> 00:09:40,205
The beard!

82
00:09:40,288 --> 00:09:42,165
SEONGJIN POLICE STATION

83
00:09:45,710 --> 00:09:48,630
I didn't do anything and they think I'm guilty.

84
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
Nobody believes me.

85
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
Who would believe you?

86
00:09:58,848 --> 00:10:00,141
Nobody believes you.

87
00:10:01,768 --> 00:10:04,020
Why would anyone believe you, Mr. Kang?

88
00:10:08,650 --> 00:10:10,068
Who are you ?

89
00:10:14,864 --> 00:10:16,199
Who are you then?

90
00:10:17,408 --> 00:10:22,539
The only one to know that you don't have
ordered the murder of your wife.

91
00:10:25,500 --> 00:10:26,501
What ?

92
00:10:34,175 --> 00:10:35,260
Mr. Kang.

93
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
Mr. Kang.

94
00:10:41,432 --> 00:10:42,684
Mr. Kang!

95
00:10:45,228 --> 00:10:48,064
- Mr. Kang!
- Yes. I am here.

96
00:10:48,148 --> 00:10:49,691
You didn't answer.

97
00:10:50,400 --> 00:10:51,568
Will it last?

98
00:10:52,068 --> 00:10:53,194
A little, yes.

99
00:10:54,028 --> 00:10:56,447
The power is out, stay calm.

100
00:10:56,531 --> 00:10:58,032
And hurry up.

101
00:10:58,116 --> 00:10:59,993
Understood. Sorry.

102
00:11:22,849 --> 00:11:23,850
Who are you ?

103
00:11:27,812 --> 00:11:30,315
How do you know I'm innocent?

104
00:11:31,858 --> 00:11:35,153
The important thing is not to know
how do I know,

105
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
but if your wife is alive.

106
00:11:39,991 --> 00:11:41,409
What ?

107
00:11:41,492 --> 00:11:44,537
You can't trust
to no one but me.

108
00:11:46,748 --> 00:11:48,291
Who are you ?

109
00:11:49,709 --> 00:11:50,793
I told you.

110
00:11:51,502 --> 00:11:55,965
The only one to know that you don't have
ordered the murder of your wife.

111
00:11:57,508 --> 00:12:00,303
Or rather, I'm the only one
to be able to help you.

112
00:12:04,515 --> 00:12:05,516
So…

113
00:12:06,559 --> 00:12:09,395
Seyun is alive?

114
00:12:10,605 --> 00:12:12,023
Where is she?

115
00:12:12,899 --> 00:12:17,862
To find your wife,
Come to 543-7 Shinyu Street before 11 p.m.

116
00:12:19,405 --> 00:12:20,698
What did you say?

117
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
Otherwise,

118
00:12:22,700 --> 00:12:24,619
you won't see her again.

119
00:12:25,787 --> 00:12:29,123
Listen. I am a suspect in custody.

120
00:12:29,207 --> 00:12:31,251
How do I get there?

121
00:12:32,210 --> 00:12:33,586
Remember.

122
00:12:34,587 --> 00:12:37,757
At 543-7 Shinyu Street. Be there before 11 p.m.

123
00:12:45,974 --> 00:12:47,350
Damn.

124
00:13:08,413 --> 00:13:10,540
Hayun, mom is here.

125
00:13:15,378 --> 00:13:17,338
Hayun, mom is here...

126
00:13:49,954 --> 00:13:51,414
No time.

127
00:13:51,497 --> 00:13:53,291
Time is running out.

128
00:13:54,292 --> 00:13:58,671
When the girl in the red hat
will be covered in snow,

129
00:13:59,547 --> 00:14:00,923
it will be over for me.

130
00:14:06,804 --> 00:14:09,849
- Come on, mom. Quickly !
- Just heaven.

131
00:14:12,060 --> 00:14:15,063
This way. Over there. On the first floor. Come on.

132
00:14:15,146 --> 00:14:17,482
SEONGJIN POLICE STATION

133
00:14:19,067 --> 00:14:20,068
Mom.

134
00:14:21,277 --> 00:14:26,991
Excuse me, I received a call
saying that my son was being detained.

135
00:14:27,075 --> 00:14:29,660
- What is his name?
-Taeju. Kang Taeju.

136
00:14:29,744 --> 00:14:31,996
Mr. Kang is in the interrogation room.

137
00:14:32,080 --> 00:14:33,372
What ?

138
00:14:33,456 --> 00:14:35,708
But my brother didn't do anything wrong.

139
00:14:35,792 --> 00:14:39,253
His wife was kidnapped,
why are we treating him like a criminal?

140
00:14:39,337 --> 00:14:43,174
Mr. Agent,
my son would not commit any crime.

141
00:14:43,257 --> 00:14:45,384
It must be a mistake.

142
00:14:45,468 --> 00:14:47,261
This is not an error.

143
00:14:53,768 --> 00:14:55,353
Mr. Ko.

144
00:14:56,354 --> 00:14:58,022
This is not an error.

145
00:15:05,113 --> 00:15:06,697
I'm a parent too.

146
00:15:08,449 --> 00:15:11,285
You must be heartbroken.

147
00:15:12,370 --> 00:15:14,539
But you know Taeju,

148
00:15:15,081 --> 00:15:17,125
just like me.

149
00:15:17,667 --> 00:15:21,379
Yes, absolutely.
I know what rubbish it is.

150
00:15:21,838 --> 00:15:26,384
The kind of despicable trash
who plotted to have my daughter killed.

151
00:15:26,467 --> 00:15:27,510
Pardon ?

152
00:15:31,055 --> 00:15:33,808
You are tested, but this...

153
00:15:35,852 --> 00:15:38,229
The insults are too much, Mr. Ko.

154
00:15:38,729 --> 00:15:40,690
Don't lecture me, okay?

155
00:15:41,440 --> 00:15:45,570
I was wrong to have left him
come into my family!

156
00:15:45,653 --> 00:15:49,657
How can you be sure
that Taeju is guilty?

157
00:15:49,740 --> 00:15:53,619
He asked this guy
to rid him of my daughter.

158
00:15:53,703 --> 00:15:55,997
I saw the video with my own eyes!

159
00:15:56,080 --> 00:15:57,707
He couldn't do that.

160
00:15:57,790 --> 00:16:02,211
You think I'm lying to you
when my daughter's life is at stake?

161
00:16:05,423 --> 00:16:07,300
He tells the truth.

162
00:16:09,468 --> 00:16:11,679
I saw the video with him.

163
00:16:36,454 --> 00:16:37,705
It's pretty.

164
00:17:32,343 --> 00:17:33,427
Slept well?

165
00:17:37,974 --> 00:17:41,352
I passed by earlier,
but you were sleeping.

166
00:17:42,228 --> 00:17:44,730
How is your neck? Let it be seen.

167
00:17:47,775 --> 00:17:50,820
It's going to take time to heal.

168
00:17:57,451 --> 00:17:58,953
Here. Apply that on it.

169
00:18:01,622 --> 00:18:03,082
LIQUID ANALGESIC

170
00:18:03,833 --> 00:18:05,293
Come on, take it.

171
00:18:05,376 --> 00:18:07,003
You will die when the time comes.

172
00:18:07,086 --> 00:18:09,255
What's the point of suffering before?

173
00:18:09,755 --> 00:18:10,965
Too bad.

174
00:18:19,932 --> 00:18:21,976
That's how much time you have left.

175
00:18:26,939 --> 00:18:30,234
When the sand has run out,
you will die.

176
00:18:33,613 --> 00:18:34,864
How are you ?

177
00:18:37,992 --> 00:18:39,577
Damn, OK.

178
00:18:41,912 --> 00:18:45,041
Oh. The nuns use this
to pray at the convent.

179
00:18:45,124 --> 00:18:48,085
Try praying if you are bored.

180
00:18:49,295 --> 00:18:50,630
Who knows?

181
00:18:50,713 --> 00:18:54,258
If the gods are moved,
they will help you get out of here.

182
00:18:54,759 --> 00:18:57,303
Why are you doing this to me?

183
00:19:09,065 --> 00:19:10,066
Put some on, OK?

184
00:19:15,905 --> 00:19:18,866
Why are you doing this to me?

185
00:19:18,949 --> 00:19:21,494
What did I do to deserve this?

186
00:19:21,577 --> 00:19:24,288
What do you want from me?

187
00:19:38,260 --> 00:19:42,181
This unknown driver
must be far away now.

188
00:19:43,891 --> 00:19:46,268
Are you going to deny it for much longer?

189
00:19:48,312 --> 00:19:53,442
To find your wife,
Come to 543-7 Shinyu Street before 11 p.m.

190
00:19:58,656 --> 00:19:59,990
Mr. Kang!

191
00:20:01,075 --> 00:20:02,660
Focus!

192
00:20:08,874 --> 00:20:11,544
We found this
in the trunk of your car.

193
00:20:12,378 --> 00:20:14,588
IN THE SUSPECT’S TRUNK

194
00:20:15,256 --> 00:20:16,882
The blood matches.

195
00:20:17,508 --> 00:20:18,509
Isn't that funny?

196
00:20:19,427 --> 00:20:22,888
How could it have landed?
in your car?

197
00:20:24,432 --> 00:20:26,392
My billion won?

198
00:20:45,494 --> 00:20:46,537
No idea.

199
00:20:46,620 --> 00:20:47,621
“No idea”?

200
00:20:47,705 --> 00:20:50,875
You were there
when the photo was taken, right?

201
00:20:52,460 --> 00:20:55,296
He slipped it into my trunk without my knowledge.

202
00:20:55,379 --> 00:20:58,174
It is also obvious
that he sent you this email.

203
00:20:59,884 --> 00:21:01,093
Really ?

204
00:21:01,177 --> 00:21:04,180
And where is the memory card
the on-board camera?

205
00:21:04,263 --> 00:21:05,681
To exonerate you.

206
00:21:06,807 --> 00:21:09,143
She disappeared.

207
00:21:09,769 --> 00:21:12,646
Yes. He must have taken it too.

208
00:21:12,730 --> 00:21:16,317
This is really bad, isn't it?

209
00:21:17,067 --> 00:21:21,113
Hospital staff
saw you arguing at the banquet.

210
00:21:22,531 --> 00:21:25,451
Is it a couple's quarrel
who goes too far?

211
00:21:26,452 --> 00:21:30,080
SEONGJIN POLICE STATION

212
00:22:02,738 --> 00:22:07,034
As soon as we have the lab results,
you will be arrested.

213
00:22:08,619 --> 00:22:09,703
Come on.

214
00:22:10,204 --> 00:22:12,248
It's not too late to confess.

215
00:22:13,290 --> 00:22:16,919
It would be better for you
that Ms. Ko remains alive.

216
00:22:17,461 --> 00:22:18,546
Right?

217
00:22:37,314 --> 00:22:38,315
NOW.

218
00:22:48,617 --> 00:22:50,828
What is the binz today?

219
00:22:51,871 --> 00:22:53,080
I'm going to go see.

220
00:22:56,750 --> 00:22:58,252
Damn.

221
00:23:05,342 --> 00:23:06,343
Remember.

222
00:23:06,844 --> 00:23:12,266
To find your wife,
Come to 543-7 Shinyu Street before 11 p.m.

223
00:23:12,349 --> 00:23:13,392
Otherwise,

224
00:23:13,475 --> 00:23:15,561
you won't see her again.

225
00:23:18,105 --> 00:23:19,773
What the… Kang Taeju.

226
00:23:21,066 --> 00:23:23,611
Answer me! Kang Taeju!

227
00:23:26,989 --> 00:23:28,741
Can't they do anything?

228
00:23:36,624 --> 00:23:38,834
Is the electrical panel in the annex?

229
00:23:38,918 --> 00:23:40,419
- Yes.
- Call them.

230
00:23:42,504 --> 00:23:43,589
Oh shit.

231
00:23:44,006 --> 00:23:45,633
Check out the appendix!

232
00:23:46,383 --> 00:23:48,177
I'm going there.

233
00:23:50,220 --> 00:23:51,931
Leave alone. I'll call them.

234
00:23:57,144 --> 00:23:58,729
- Come here.
- I'll see.

235
00:23:58,812 --> 00:24:00,314
-Kang Taeju!
- Quickly…

236
00:24:00,397 --> 00:24:01,398
Get it!

237
00:24:02,733 --> 00:24:03,984
Stop this bastard!

238
00:24:04,652 --> 00:24:06,070
He's going up!

239
00:24:07,863 --> 00:24:09,531
Get it!

240
00:24:09,615 --> 00:24:11,533
Get it! Hurry up !

241
00:24:11,617 --> 00:24:13,369
On the second floor! Come on !

242
00:24:13,452 --> 00:24:14,662
Kang Taeju!

243
00:24:26,840 --> 00:24:28,592
- You two, on the right.
- Yes.

244
00:24:28,676 --> 00:24:30,886
You, the roof. The others, with me.

245
00:24:41,522 --> 00:24:43,774
Quickly ! Come up!

246
00:24:58,914 --> 00:25:00,582
- Did you see him?
- Negative.

247
00:25:19,143 --> 00:25:20,310
And the roof?

248
00:25:20,394 --> 00:25:22,146
- Check the entry.
- GOOD.

249
00:25:22,229 --> 00:25:24,356
- Let's hurry!
- Let's go check!

250
00:26:13,489 --> 00:26:17,910
We worked with lots
different codes so far, right?

251
00:26:17,993 --> 00:26:19,703
Yes !

252
00:26:19,787 --> 00:26:22,581
But you don't have
to memorize each code

253
00:26:22,664 --> 00:26:24,249
or what he can do.

254
00:26:24,333 --> 00:26:27,711
Even me,
I don't know them all by heart.

255
00:26:28,462 --> 00:26:29,838
- Mr. Noh!
- Yes ?

256
00:26:29,922 --> 00:26:32,299
But how do you know which code to use?

257
00:26:32,382 --> 00:26:33,884
Good question.

258
00:26:33,967 --> 00:26:37,429
If necessary, you can
do a search online

259
00:26:37,513 --> 00:26:40,933
or ask me.
Do you all have my number?

260
00:26:41,016 --> 00:26:42,559
Yes !

261
00:26:42,643 --> 00:26:45,687
And if we looked
today's lesson?

262
00:26:45,771 --> 00:26:47,272
Go to page 20.

263
00:27:25,227 --> 00:27:26,812
Is it better?

264
00:27:49,543 --> 00:27:50,836
I don't really know anything about it.

265
00:27:52,129 --> 00:27:53,380
I tell you.

266
00:27:53,463 --> 00:27:55,799
It's going to get worse.

267
00:27:55,883 --> 00:28:00,262
Fear only grows over time.

268
00:28:00,971 --> 00:28:03,432
Impossible to get used to.

269
00:28:04,349 --> 00:28:05,851
How did he get you?

270
00:28:06,393 --> 00:28:08,353
He had me from behind.

271
00:28:08,437 --> 00:28:10,731
I was leaving a shaman's house.

272
00:28:11,481 --> 00:28:13,775
I was sleeping at home,

273
00:28:14,818 --> 00:28:17,237
and when I opened my eyes,
he was there.

274
00:28:18,614 --> 00:28:20,949
I don't know why he does this to me.

275
00:28:21,450 --> 00:28:25,746
I think I know why this is happening to me.

276
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
For what ?

277
00:28:28,415 --> 00:28:31,543
I did wrong.

278
00:28:34,504 --> 00:28:35,923
“Badly done”?

279
00:28:36,006 --> 00:28:41,053
I turned my back on the mind
that I have to serve at home.

280
00:28:41,970 --> 00:28:44,848
It had become so hard
that I betrayed my mind

281
00:28:44,932 --> 00:28:47,768
and I went to see other shamans.

282
00:28:49,019 --> 00:28:51,855
And you think

283
00:28:53,398 --> 00:28:55,609
have harmed someone?

284
00:28:56,401 --> 00:28:58,070
Hurt anyone?

285
00:28:59,279 --> 00:29:04,618
Being here has really opened my eyes
about my horrible misconduct.

286
00:29:10,749 --> 00:29:12,167
She doesn't pray.

287
00:29:17,172 --> 00:29:19,341
Children, have you finished reading?

288
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
CODE WITH MR. NOH

289
00:29:34,648 --> 00:29:36,942
SEONGJIN POLICE STATION

290
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
I found it!

291
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Iron it.

292
00:29:55,669 --> 00:29:57,004
Did he jump out the window?

293
00:29:57,629 --> 00:29:59,923
He's crazy. He's not a doctor?

294
00:30:00,590 --> 00:30:01,717
Does that impress you?

295
00:30:02,676 --> 00:30:03,844
Hurry up.

296
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
Here we go.

297
00:30:05,512 --> 00:30:06,763
Come on !

298
00:30:11,184 --> 00:30:13,145
Mom, here.

299
00:30:21,987 --> 00:30:23,071
Inspector.

300
00:30:23,155 --> 00:30:25,449
What is happening? And Taeju?

301
00:30:25,532 --> 00:30:26,700
- He ran away.
- What ?

302
00:30:26,783 --> 00:30:28,785
Minute ! What are you talking about?

303
00:30:28,869 --> 00:30:30,620
He fled the interrogation.

304
00:30:30,704 --> 00:30:32,122
What…

305
00:30:33,373 --> 00:30:34,624
What is happening?

306
00:30:34,708 --> 00:30:36,084
Did he run away?

307
00:30:37,044 --> 00:30:41,131
I thought your son
would not commit any crime.

308
00:30:41,214 --> 00:30:44,843
Why did he run away
if he didn't do anything wrong?

309
00:30:46,511 --> 00:30:49,056
I'm sure he had his reasons.

310
00:30:50,223 --> 00:30:51,850
Give it time.

311
00:30:51,933 --> 00:30:53,518
“His reasons”?

312
00:30:54,519 --> 00:30:56,855
Nothing justifies running away from the police!

313
00:30:58,231 --> 00:30:59,274
Damn.

314
00:30:59,983 --> 00:31:01,985
What a mother you are!

315
00:31:02,569 --> 00:31:04,988
Blinded by maternal love!

316
00:31:05,072 --> 00:31:08,825
It's unbelievable! What a pain!

317
00:31:12,704 --> 00:31:15,457
Mom. How are you ?

318
00:31:16,374 --> 00:31:19,127
Come sit down. So.

319
00:31:19,211 --> 00:31:22,339
-Taeyeong.
- Yes.

320
00:31:22,422 --> 00:31:25,217
- What's going on?
- Exactly.

321
00:31:25,300 --> 00:31:27,302
- Why does he…
- What an idiot!

322
00:31:27,385 --> 00:31:30,514
Why did he run away
in such a situation?

323
00:31:31,765 --> 00:31:33,058
Just heaven.

324
00:31:33,141 --> 00:31:34,226
It'll be OK.

325
00:31:35,477 --> 00:31:37,646
WOORI HAMKKE HOSPITAL

326
00:32:05,799 --> 00:32:07,050
Excuse me.

327
00:32:07,968 --> 00:32:09,511
Good evening. It's me.

328
00:32:09,594 --> 00:32:11,221
Good evening, Doctor Kang.

329
00:32:12,055 --> 00:32:13,473
What are you doing here?

330
00:32:15,475 --> 00:32:17,269
I forgot something in my office.

331
00:32:18,520 --> 00:32:20,313
- Good evening.
- You too.

332
00:33:08,612 --> 00:33:10,322
OPERATING ROOM

333
00:33:13,575 --> 00:33:14,868
AUTHORIZED ACCESS

334
00:33:14,951 --> 00:33:20,749
AREA RESERVED FOR AUTHORIZED PERSONNEL

335
00:34:03,041 --> 00:34:04,042
OPEN

336
00:34:29,901 --> 00:34:31,319
Oh, you scared me.

337
00:34:31,403 --> 00:34:34,239
- Hello, Chiung.
- What are you doing here so late?

338
00:34:34,322 --> 00:34:36,950
I forgot something in my office.

339
00:34:38,076 --> 00:34:40,078
It must be really important.

340
00:34:40,745 --> 00:34:43,039
And you ? What are you doing here?

341
00:34:43,123 --> 00:34:45,041
I'm on call this evening.

342
00:34:45,125 --> 00:34:47,585
I took inventory of the anesthetics.

343
00:34:47,669 --> 00:34:49,379
I see.

344
00:34:50,213 --> 00:34:52,465
- Good luck. See you later.
- Okay.

345
00:34:54,843 --> 00:34:55,885
Chiung.

346
00:34:57,971 --> 00:34:59,598
What ? Something to tell me?

347
00:35:01,266 --> 00:35:02,350
Well, I...

348
00:35:03,393 --> 00:35:05,645
I had a little incident today.

349
00:35:05,729 --> 00:35:06,938
What then?

350
00:35:07,564 --> 00:35:09,941
Well, it's pretty serious.

351
00:35:10,984 --> 00:35:11,985
Ah good ?

352
00:35:12,944 --> 00:35:15,322
You have to admit that you have a bad head.

353
00:35:15,405 --> 00:35:17,157
What's the problem?

354
00:35:19,618 --> 00:35:20,660
It's nothing.

355
00:35:20,744 --> 00:35:21,995
I'll tell you.

356
00:35:22,621 --> 00:35:26,333
By the way... Can you lend me your car?

357
00:35:27,334 --> 00:35:29,669
My car? Where is yours?

358
00:35:30,503 --> 00:35:34,174
Why all these questions?
You'll get it back tomorrow.

359
00:35:35,216 --> 00:35:36,551
Well, okay.

360
00:35:36,635 --> 00:35:38,219
She is at level B3.

361
00:35:40,430 --> 00:35:42,098
A relationship with your wife?

362
00:35:43,141 --> 00:35:44,142
Is that it?

363
00:35:45,185 --> 00:35:47,729
Is something happening? What then?

364
00:35:52,442 --> 00:35:53,818
How are you. You can tell me.

365
00:35:54,944 --> 00:35:56,154
In fact…

366
00:35:57,656 --> 00:35:58,782
Seyun has…

367
00:36:02,369 --> 00:36:03,912
Sorry, I have to respond.

368
00:36:06,623 --> 00:36:07,624
This is Choi.

369
00:36:10,251 --> 00:36:12,087
Chiung, it's me.

370
00:36:12,170 --> 00:36:14,089
I'll get straight to the point.

371
00:36:14,172 --> 00:36:16,341
Do you have any news from Taeju?

372
00:36:16,424 --> 00:36:18,843
- Yes, exactly.
- What ?

373
00:36:18,927 --> 00:36:20,595
Are you with him?

374
00:36:22,138 --> 00:36:23,640
Answer yes or no.

375
00:36:25,183 --> 00:36:26,267
Yes.

376
00:36:29,646 --> 00:36:32,482
Where are you? At the hospital?

377
00:36:32,565 --> 00:36:33,566
Yes.

378
00:36:33,650 --> 00:36:35,485
Okay, he's in the hospital.

379
00:36:35,568 --> 00:36:38,238
I'll call the police.

380
00:36:38,321 --> 00:36:40,448
Listen to me carefully, Chiung.

381
00:36:41,282 --> 00:36:44,703
This bastard kidnapped my daughter!

382
00:36:54,671 --> 00:36:56,005
What are you talking about?

383
00:36:56,089 --> 00:36:57,799
He's sequestering her somewhere.

384
00:36:57,882 --> 00:37:01,094
He ran away from the police station
in the middle of an interrogation!

385
00:37:02,178 --> 00:37:05,140
To find Seyun,
we have to catch this bastard.

386
00:37:06,057 --> 00:37:08,393
The police are on their way,

387
00:37:08,476 --> 00:37:10,812
you must do everything to hold him back.

388
00:37:10,895 --> 00:37:11,896
Do you hear me?

389
00:37:14,023 --> 00:37:15,400
Yes, I understood.

390
00:37:20,029 --> 00:37:23,783
Chiung, I'm sorry. I will explain to you!

391
00:37:23,867 --> 00:37:25,618
Have you lost your mind?

392
00:37:29,080 --> 00:37:30,707
- Who is there?
- Stop him.

393
00:37:30,790 --> 00:37:32,041
Doctor Choi?

394
00:37:33,042 --> 00:37:34,169
Doctor Choi!

395
00:37:34,252 --> 00:37:36,087
Instead, go and arrest Dr. Kang!

396
00:37:37,213 --> 00:37:38,423
Okay!

397
00:38:09,120 --> 00:38:10,371
- Doctor Kang.
- Yes.

398
00:38:10,455 --> 00:38:11,998
- What are you doing ?
- Sorry.

399
00:38:12,081 --> 00:38:13,500
Get out of there.

400
00:38:13,583 --> 00:38:15,627
- GOOD.
- Get out of the car.

401
00:38:15,710 --> 00:38:18,129
- The belt does not…
- I'll take care of it.

402
00:38:18,213 --> 00:38:19,547
So. Come.

403
00:38:19,631 --> 00:38:21,674
- Listen, it’s…
- One moment.

404
00:38:21,758 --> 00:38:24,511
- Listen. It's a misunderstanding.
- Maybe.

405
00:38:24,594 --> 00:38:25,595
I don't know.

406
00:38:25,678 --> 00:38:27,972
- I understand.
- No… Don’t leave.

407
00:38:28,056 --> 00:38:30,391
- I'll explain. I swear.
- Come on.

408
00:38:30,475 --> 00:38:31,476
Got it.

409
00:38:31,559 --> 00:38:34,979
I'm going to alert upstairs.
You will talk later. Stay there.

410
00:38:38,233 --> 00:38:39,567
Doctor Kang!

411
00:38:39,651 --> 00:38:40,735
Don't come any closer!

412
00:38:42,862 --> 00:38:44,155
I'm sorry !

413
00:38:47,867 --> 00:38:49,828
Do your homework, Yuhyeon.

414
00:38:49,911 --> 00:38:50,995
- Yes !
- Bye.

415
00:38:51,079 --> 00:38:52,539
- Bye.
- See you later.

416
00:38:56,709 --> 00:38:57,710
Hello, ma'am.

417
00:39:02,215 --> 00:39:06,261
It flashes more or less
for a few days

418
00:39:06,344 --> 00:39:09,722
and now it doesn't work anymore.

419
00:39:11,057 --> 00:39:14,310
It no longer takes payments.
It's a nightmare.

420
00:39:15,019 --> 00:39:16,187
What do you say?

421
00:39:16,271 --> 00:39:17,856
Can you fix this?

422
00:39:17,939 --> 00:39:20,525
Look at all the accumulated dust.

423
00:39:20,608 --> 00:39:21,985
It blocked reading.

424
00:39:22,068 --> 00:39:23,403
It should be fine.

425
00:39:27,115 --> 00:39:28,116
And there you have it.

426
00:39:29,284 --> 00:39:32,537
Just heaven!
It works now, huh?

427
00:39:32,620 --> 00:39:33,830
How much do I owe you?

428
00:39:33,913 --> 00:39:35,540
Don't worry.

429
00:39:35,623 --> 00:39:39,294
Let's see. I blame myself
to call you all the time.

430
00:39:39,377 --> 00:39:42,714
Why is that?
Who else would do it otherwise?

431
00:39:43,840 --> 00:39:46,885
THANKS. Do you just have to stay for dinner?

432
00:39:47,468 --> 00:39:50,054
- Sit here, okay?
- No, it's okay.

433
00:39:50,930 --> 00:39:53,016
- Sit down.
- You don't feel forced.

434
00:39:55,268 --> 00:39:56,477
Thank you so much.

435
00:39:56,561 --> 00:39:59,689
SUNDAEGUK JANG

436
00:39:59,772 --> 00:40:02,317
Honey, can you set the table?

437
00:40:02,400 --> 00:40:03,484
Yes, grandmother.

438
00:40:03,568 --> 00:40:05,904
Is this your famous little girl?

439
00:40:05,987 --> 00:40:07,196
Yes, indeed.

440
00:40:12,118 --> 00:40:15,288
Your grandmother
told me a lot about you.

441
00:40:15,955 --> 00:40:17,290
- Enchanted.
- Me too.

442
00:40:17,874 --> 00:40:19,792
Do you know Woori Hamkke Hospital?

443
00:40:19,876 --> 00:40:22,378
She is a nurse there.

444
00:40:24,714 --> 00:40:26,132
Yes, I went there.

445
00:40:26,215 --> 00:40:30,178
She helps me whenever she can,
after his service.

446
00:40:30,261 --> 00:40:33,514
She's not like
other young people today.

447
00:40:34,474 --> 00:40:35,934
I raised her well.

448
00:40:37,936 --> 00:40:40,355
You must be proud of her.

449
00:40:40,939 --> 00:40:43,691
Don't move, I'll prepare your meal.

450
00:40:43,775 --> 00:40:44,776
THANKS.

451
00:40:45,401 --> 00:40:47,528
That will be 22,000 won. A receipt?

452
00:40:47,612 --> 00:40:49,781
- No thanks.
- Let’s move on…

453
00:40:49,864 --> 00:40:50,865
- Goodbye.
- THANKS.

454
00:40:50,949 --> 00:40:53,284
An armed robbery took place
in a grocery store

455
00:40:53,368 --> 00:40:55,954
from Jungang, to Seongjin,
around 8:40 p.m. this evening.

456
00:40:56,037 --> 00:40:59,457
The suspect is still running,
the police took 20 minutes

457
00:40:59,540 --> 00:41:01,292
to intervene on the scene.

458
00:41:01,376 --> 00:41:05,004
A power outage
at Seongjin police station

459
00:41:05,088 --> 00:41:08,049
disrupted communications,
delaying the police.

460
00:41:14,555 --> 00:41:17,517
He seemed a little strange when he arrived.

461
00:41:17,600 --> 00:41:19,352
but I didn't notice.

462
00:41:19,936 --> 00:41:24,148
Then Dr. Choi told me to stop it
and I did it.

463
00:41:24,232 --> 00:41:27,860
Dr. Kang took my tear gas gun
and sprayed me with it.

464
00:41:28,820 --> 00:41:30,738
I've had watery eyes ever since.

465
00:41:31,531 --> 00:41:32,573
How are you ?

466
00:41:33,533 --> 00:41:35,034
Yes, it's okay.

467
00:41:35,910 --> 00:41:36,995
But…

468
00:41:37,078 --> 00:41:41,082
Listen. Six ampoules of anesthetic
disappeared from the operating room.

469
00:41:41,874 --> 00:41:43,334
It is also missing

470
00:41:43,418 --> 00:41:45,670
scalpels and bone saws.

471
00:41:46,254 --> 00:41:47,255
Yes.

472
00:41:48,131 --> 00:41:50,258
When are you going to catch this bastard?

473
00:41:51,092 --> 00:41:53,803
What if something happened
to my daughter?

474
00:41:53,886 --> 00:41:55,763
A moment. Excuse me.

475
00:41:57,390 --> 00:41:58,391
Yes, speak.

476
00:41:58,933 --> 00:42:02,186
Yes, captain.
After stealing the vehicle,

477
00:42:02,270 --> 00:42:04,772
Kang left the parking lot at 9:17 p.m.

478
00:42:04,856 --> 00:42:07,066
and took Angok Avenue at 9:18 p.m.

479
00:42:07,150 --> 00:42:08,609
He couldn't have gone far.

480
00:42:08,693 --> 00:42:12,071
Launch a wanted notice
and stalk him on the videos.

481
00:42:12,155 --> 00:42:14,449
Alerts all units in the area.

482
00:42:14,532 --> 00:42:16,701
- I'm going.
- Well received.

483
00:42:17,660 --> 00:42:19,912
We're moving. Here we go.

484
00:42:23,833 --> 00:42:27,587
If you don't save my daughter,
I will hold you responsible.

485
00:42:28,337 --> 00:42:29,797
We will do our best.

486
00:42:38,181 --> 00:42:39,348
Hurry!

487
00:42:46,230 --> 00:42:48,316
- Direction Angok Avenue.
- Well received.

488
00:43:04,165 --> 00:43:05,583
The bastard.

489
00:43:06,250 --> 00:43:07,752
The bastard.

490
00:43:08,503 --> 00:43:09,921
The bastard.

491
00:43:10,421 --> 00:43:11,547
Garbage.

492
00:43:24,102 --> 00:43:25,603
How are you ?

493
00:43:27,188 --> 00:43:29,023
What a bastard!

494
00:43:33,402 --> 00:43:34,403
Yes.

495
00:43:36,864 --> 00:43:39,158
He must be one to do that.

496
00:43:40,535 --> 00:43:41,786
No, not him.

497
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
I'm talking about my husband.

498
00:43:46,916 --> 00:43:47,917
What ?

499
00:43:50,002 --> 00:43:53,089
The kidnapper called my husband
and said he was holding me,

500
00:43:53,172 --> 00:43:56,676
but the other bastard said:
“Do what you want” and hung up.

501
00:43:57,510 --> 00:43:59,428
He has not been contactable since.

502
00:44:05,643 --> 00:44:08,396
Maybe the kidnapper wasn't telling the truth.

503
00:44:09,230 --> 00:44:10,731
Maybe he lied.

504
00:44:12,483 --> 00:44:15,319
I had an argument with my husband
before leaving.

505
00:44:16,028 --> 00:44:17,280
He spat at me

506
00:44:18,114 --> 00:44:20,658
that he was happy
that we don't have children,

507
00:44:20,741 --> 00:44:23,244
that he would like me to die.

508
00:44:24,954 --> 00:44:28,624
If I die here, his wish will be granted.

509
00:44:29,876 --> 00:44:31,711
He'll be happy to know I'm dead.

510
00:44:32,879 --> 00:44:36,257
Just now, on the line,

511
00:44:36,966 --> 00:44:40,553
Was the man crying your husband?

512
00:44:49,478 --> 00:44:50,855
Yes. It was him.

513
00:44:52,523 --> 00:44:55,693
Your marriage should be happy.

514
00:44:55,776 --> 00:44:58,404
Even though we're stuck here,
I'm jealous.

515
00:45:00,781 --> 00:45:01,949
What's your name ?

516
00:45:03,242 --> 00:45:05,077
I'm Lee Seonja.

517
00:45:07,830 --> 00:45:09,248
My name is Ko Seyun.

518
00:45:11,751 --> 00:45:13,377
Hey, Seyun.

519
00:45:13,461 --> 00:45:15,588
Can you do me a favor?

520
00:45:17,215 --> 00:45:18,216
Which ?

521
00:45:19,300 --> 00:45:21,552
When you get out of here,

522
00:45:22,386 --> 00:45:25,097
you can tell the police

523
00:45:25,181 --> 00:45:29,727
that Lee Seonja from Songmu died here?

524
00:45:31,562 --> 00:45:33,731
I don't have much time left.

525
00:45:34,398 --> 00:45:37,109
I'm going to die soon.

526
00:45:45,701 --> 00:45:49,413
THE POLICE AT THE SERVICE OF THE PUBLIC

527
00:45:52,416 --> 00:45:53,417
Hello?

528
00:45:53,501 --> 00:45:55,753
Taeyeong, it's me.

529
00:46:05,554 --> 00:46:06,555
You idiot.

530
00:46:07,682 --> 00:46:09,016
Where are you?

531
00:46:09,100 --> 00:46:10,309
What's going on?

532
00:46:10,893 --> 00:46:12,311
Why did you run away?

533
00:46:12,895 --> 00:46:15,648
I will explain to you. Is mom okay?

534
00:46:15,731 --> 00:46:17,191
Of course not.

535
00:46:17,275 --> 00:46:19,110
She almost fainted.

536
00:46:19,610 --> 00:46:21,821
Why are you running from the police?

537
00:46:22,530 --> 00:46:23,531
Wait.

538
00:46:24,073 --> 00:46:25,157
It's not you, right?

539
00:46:26,200 --> 00:46:27,243
Of course not.

540
00:46:28,828 --> 00:46:30,788
It's not me, but...

541
00:46:32,581 --> 00:46:34,500
she was taken away because of me.

542
00:46:36,585 --> 00:46:38,462
I have to save Seyun.

543
00:46:38,546 --> 00:46:40,047
What are you talking about?

544
00:46:40,131 --> 00:46:42,258
You should get help from the police.

545
00:46:42,341 --> 00:46:43,801
You won't get there alone.

546
00:46:43,884 --> 00:46:46,262
Do you think you're Superman?

547
00:46:48,306 --> 00:46:49,307
Yes.

548
00:46:50,641 --> 00:46:52,685
I would love to be him.

549
00:46:53,352 --> 00:46:54,395
Listen.

550
00:46:55,062 --> 00:46:56,814
Talk to mom for me.

551
00:46:57,398 --> 00:46:59,317
Come back and talk to him yourself.

552
00:46:59,400 --> 00:47:02,403
If you haven't done anything,
It will be verified, right?

553
00:47:03,863 --> 00:47:05,698
Don't make things worse.

554
00:47:05,781 --> 00:47:08,492
Listen to your big brother, Taeju. OK?

555
00:47:10,911 --> 00:47:11,996
Taeju?

556
00:47:12,580 --> 00:47:13,664
Taeju.

557
00:47:16,000 --> 00:47:18,377
Taeju, where are you?

558
00:47:18,919 --> 00:47:20,796
Aren't you hurt?

559
00:47:21,339 --> 00:47:23,299
Hi, mom. I'm doing well.

560
00:47:25,926 --> 00:47:27,511
But I can't come back.

561
00:47:27,595 --> 00:47:30,222
Seyun risks a lot if I stay at the post.

562
00:47:30,306 --> 00:47:31,932
What are you talking about?

563
00:47:32,016 --> 00:47:36,228
Why would you put Seyun in danger
while being at the post?

564
00:47:36,771 --> 00:47:37,772
Taeju.

565
00:47:38,647 --> 00:47:40,149
It's not too late.

566
00:47:43,194 --> 00:47:44,195
Mom...

567
00:47:45,613 --> 00:47:49,325
Trust me and give me time.
I'll bring Seyun back.

568
00:47:49,408 --> 00:47:51,452
Taeju.

569
00:47:55,873 --> 00:47:57,541
-Taeju…
- What, mom?

570
00:47:57,625 --> 00:47:58,918
What did he say?

571
00:48:17,228 --> 00:48:19,230
ROAD SURVEILLANCE CAMERA

572
00:48:22,817 --> 00:48:25,194
Captain, we've located Kang.

573
00:48:25,277 --> 00:48:27,238
- Where?
- He was spotted

574
00:48:27,321 --> 00:48:28,864
in Deoksam at 9:46 p.m.

575
00:48:28,948 --> 00:48:30,282
I'm going there.

576
00:50:56,178 --> 00:50:57,429
That works.

577
00:51:58,616 --> 00:52:01,076
- Be quick.
- We would like to, but…

578
00:52:08,334 --> 00:52:11,086
Yujeong intersection.
Plate 682T 1228.

579
00:52:11,170 --> 00:52:12,713
Suspicious vehicle in sight.

580
00:52:15,341 --> 00:52:16,342
Hey.

581
00:52:17,009 --> 00:52:18,177
Yujeong intersection?

582
00:52:19,011 --> 00:52:20,012
Okay, we're coming.

583
00:52:20,554 --> 00:52:22,514
Let's take the grand tour by Shinyu.

584
00:52:22,598 --> 00:52:23,599
Well received.

585
00:52:23,682 --> 00:52:25,976
- Send reinforcements to Yujeong.
- GOOD.

586
00:52:26,560 --> 00:52:28,646
The suspect vehicle is on Yujeong.

587
00:52:28,729 --> 00:52:30,397
Send reinforcements.

588
00:52:53,253 --> 00:52:55,881
Vehicle registered 1228, park.

589
00:52:56,382 --> 00:52:58,133
Park, 1228.

590
00:52:58,717 --> 00:52:59,843
I repeat, 1228.

591
00:53:08,435 --> 00:53:11,105
I repeat. Park, 1228.

592
00:53:11,897 --> 00:53:14,316
I repeat, 1228. Stop.

593
00:53:36,088 --> 00:53:38,298
The suspect vehicle is heading towards Shinyu.

594
00:53:40,134 --> 00:53:42,136
Units two and three in pursuit.

595
00:53:57,025 --> 00:53:58,152
Kang Taeju!

596
00:53:59,153 --> 00:54:00,487
Stop right now!

597
00:54:00,571 --> 00:54:02,531
Stop! It's dangerous!

598
00:54:03,866 --> 00:54:05,033
Kang Taeju!

599
00:54:05,909 --> 00:54:07,202
Stop your bullshit!

600
00:54:09,955 --> 00:54:11,165
Stop!

601
00:54:13,584 --> 00:54:14,585
Kang Taeju!

602
00:54:14,668 --> 00:54:16,336
Cut him off.

603
00:54:17,004 --> 00:54:18,797
Go ahead! Cut him off!

604
00:54:26,430 --> 00:54:28,056
Shit.

605
00:54:49,578 --> 00:54:50,871
U-turn! Accelerate!

606
00:54:50,954 --> 00:54:53,624
The suspect vehicle escaped our attention.

607
00:54:53,707 --> 00:54:55,125
Registration 1228.

608
00:55:59,231 --> 00:56:00,482
Kang Taeju!

609
00:56:00,566 --> 00:56:03,068
Stop the car! Stop!

610
00:56:03,151 --> 00:56:04,903
Bastard!

611
00:56:04,987 --> 00:56:07,239
Hey ! Kang Taeju!

612
00:58:50,235 --> 00:58:55,073
THE HUSBAND

613
00:59:35,197 --> 00:59:36,490
Search for Kang Taeju.

614
00:59:36,573 --> 00:59:39,034
The police tried to arrest
a neurosurgeon

615
00:59:39,117 --> 00:59:43,330
suspected of having orchestrated
the kidnapping and murder of his wife.

616
00:59:43,413 --> 00:59:45,832
What does that mean? Where is my wife?

617
00:59:45,916 --> 00:59:48,460
- Answer me!
- It's up to you to find out.

618
00:59:48,543 --> 00:59:50,045
Are you his accomplice?

619
00:59:51,421 --> 00:59:56,802
I know what you're thinking
and what you do wherever you are.

620
00:59:56,885 --> 00:59:58,595
Have you ever killed anyone?

621
00:59:58,678 --> 01:00:01,097
To save his wife...

622
01:00:01,181 --> 01:00:02,766
Can Kang Taeju kill?

623
01:00:02,849 --> 01:00:04,226
Have you gone crazy?

624
01:00:04,309 --> 01:00:07,187
The three billion you have here.
Give them to me.

625
01:00:08,188 --> 01:00:10,190
Subtitles: Nathalie Beaux


